(Sa) fille*

 

 

Un film de fin d’études (Famu) de Daria Kashcheeva
Titre original : Dcera
Année de sortie : 2019
Origine(s) : République Tchèque

 

Where “you were only waiting for this moment to arise“…

 

NB : “Incontestablement l’une des plus belles surprises de la compétition internationale – toutes catégories confondues – du festival d’Annecy 2019, ce “film de fin d’études”, réalisé par une grande cinéaste en devenir, surclasse de très loin, par sa créativité, son audace et sa maturité, la plupart des courts métrages primés cette année, et en particulier le premier d’entre eux, à mon humble avis, très surestimé.”

* Il n’existe pas de traduction française officielle du titre de ce film. Littéralement, “dcera” signifie “fille”. L’usage en français de ce seul mot en guise de titre est totalement neutralisé ; il perd dans le langage courant la forte dimension filiale qu’il possède en anglais et, selon toute vraisemblance, en tchèque.
Le visionnage répété de ce film incite donc à ajouter un possessif. Celui de la troisième personne du singulier semble le plus approprié car tout à la fois subjectif et objectif.
A toutes fins utiles…

 

 

 

anima