Jusqu’ici, tout va bien


» Right now, there are clubs forming up all over the country. They call themselves sonar clubs, or even radio clubs—but what they are is clubs for people who want to set fires, for people who are fed up with wealth and property, and want to burn everything down.

S – O – N – A – R = A – R – S – O – N*

Actuellement, des clubs se créent un peu partout dans le pays. Ils se nomment eux-mêmes des clubs sonar, ou même des clubs radio, mais les uns et les autres des clubs pour ceux qui veulent incendier, pour ceux qui en ont marre de la richesse et des biens, pour ceux veulent tout cramer. «


Extrait de How to set fire and why de Jesse Ball (et traduction non-officielle)
* “sonar” est l’anagramme de “arson” (incendie criminel)