La filmographie animée de Roger Carel

 

 

Difficile de ne pas avoir une pensée émue suite à la disparition, le 11 septembre dernier, du comédien Roger Carel.
Les innombrables modulations de sa voix ont façonné – parfois jusqu’au rejet, il faut l’avouer – la culture cinématographicaudiovisuelle de tous les petits et grands enfants de France.
Pour mes archives et, accessoirement pour vous permettre de mesurer l’empreinte laissée par cette figure indissociable de la production de dessins animés des cinquante dernières années, voici la liste presque exhaustive des personnages qu’il aura “incarnés” durant sa longue carrière.

Longs métrages d’animation

Pour Disney (courts et longs métrages)

Le Lièvre et la Tortue : Max Hare
Pinocchio : Jiminy Cricket (2e doublage)
Le Tourbillon : Mickey Mouse
Donald et son double : le double
Coquin de printemps : Jiminy Cricket / Edgar Bergen et ses marionnettes
Le Crapaud et le Maître d’école : Crapaud, baron Têtard
Alice au pays des merveilles : le chat de Cheshire (2e doublage)
La Belle et le Clochard : Jock / Jo / le vieil homme au zoo (2e doublage) ; le Bouledogue (3e doublage)
La Belle au bois dormant : le roi Hubert (2e doublage)
Les 101 Dalmatiens : Pongo
Le Livre de la jungle : Kaa
Les Aristochats : Roquefort / Lafayette
Robin des Bois : Triste Sire
Les Aventures de Winnie l’ourson : Winnie / Porcinet / Coco Lapin
Les Aventures de Bernard et Bianca : Bernard
Rox et Rouky : Piqueur
Taram et le Chaudron magique : Gurki / Crapaud (1er doublage) ; le roi Bedaine (2e doublage)
Basil, détective privé : Basil
Bernard et Bianca au pays des kangourous : Bernard
Les Aventures de Tigrou : Winnie / Coco Lapin
Le Noël de Mickey : Jiminy Cricket (le Fantôme des Noëls passés)
Winnie l’ourson 2 : Le Grand Voyage : Winnie / Porcinet / Coco Lapin
Cendrillon 2 : Le Roi
Le Livre de la jungle 2 : Kaa
Les Aventures de Porcinet : Winnie l’ourson / Coco Lapin
Le Sortilège de Cendrillon : Le Roi

Autres productions
Les Aventures de Yogi le nounours : Boubou (Hanna-Barbera)
François s’évade : le récitant (Jean Image)
Astérix le Gaulois : Astérix
Astérix et Cléopâtre : Astérix
Daisy Town : le croque-mort / le vautour / le colonel de cavalerie
Fritz le chat : Fritz (Ralph Bakshi)
Joë petit boum-boum : Bzz (Jean Image)
Flipper City : Angelo Corleone
Tarzoon, la honte de la jungle : Le second siamois, Général anglais, Short (Picha)
Les Douze Travaux d’Astérix : Astérix / Caius Pupus / Idéfix / deux sénateurs de César
La Ballade des Dalton : Ming Li Foo / le croque-mort
La Folle Escapade : Ke-aa / le chat – 1er doublage (Martin Rosen)
Le Château de Cagliostro : le comte de Cagliostro – 1er doublage (Miyazaki)
Le Chaînon manquant : Croak (Picha)
Les Dalton en cavale : Jolly Jumper / le colonel Winston Van Ogan / le sénateur Pendelberry
Olivier et le Dragon vert : Sir Olivier Pomalo
Cathy la petite chenille : Ernest / Ferdinand la grenouille
Astérix et la Surprise de César : Astérix / Idéfix
Le Big Bang (Picha)
• Astérix chez les Bretons : Astérix / Idéfix
Le Pacha et les Chats de Beverly Hills : Le Pacha
Le Petit Dinosaure et la Vallée des merveilles : Pétrie (Bluth)
Astérix et le Coup du menhir : Astérix / Idéfix
Petit Pierre au pays des rêves : Marchand de Sable (Wolfgang Urchs)
Pico et Columbus : Le Voyage magique : Christophe Colomb
Les Quatre Dinosaures et le Cirque magique : Vorb, l’extra-terrestre
Le Cygne et la Princesse : le capitaine Anatole / le narrateur
Le Petit Dinosaure : Petit-Pied et son nouvel ami : Pétrie
Le Petit Dinosaure : La Source miraculeuse : Pétrie
Le Petit Dinosaure : Voyage au pays des brumes : Pétrie
Le Cygne et la Princesse 2 : Le Château des Secrets : le capitaine Anatole / le Cuisinier royal
Le Petit Dinosaure : L’Île mystérieuse : Pétrie
• Le Petit Dinosaure : La Légende du mont Saurus : Pétrie
Le Cygne et la Princesse 3 : Le Trésor enchanté : le capitaine Anatole / le Cuisinier royal
Le Petit Dinosaure : La Pierre de feu : Pétrie
Le Petit Dinosaure : La Pluie d’étoiles glacées : Pétrie
Le Petit Dinosaure : Mo, l’ami du grand large : Pétrie
Les Gnoufs : Grougnouf / le Grand Livre
Scooby-Doo et le monstre du Loch Ness : Ian Locksley
Robots : Mme Gasket
Le Petit Dinosaure : L’invasion des Minisaurus : Pétrie
Astérix et les Vikings : Astérix
Tom et Jerry: La chasse au trésor : Le perroquet du Pirate Rouge
Nocturna, la nuit magique : Moka
Le Petit Dinosaure : Vive les amis : Pétrie
Les Aventures de Impy le Dinosaure : le roi Pumponell
Star Wars: The Clone Wars : C-3PO
Scooby-Doo et la Créature des ténèbres : Mr Gibbles
Scooby-Doo : La Colonie de la peur : Burt
Astérix : Le Domaine des dieux : Astérix

 

Séries animées

• Mickey Mouse / Dingo : voix française jusqu’aux années 198015
Albator 84 : Alfred – 2e voix
Le Petit Dinosaure : Pétrie / Wooper (épisode 18)
Inspecteur Gadget : Dr. Noodleman/Le Parrain (saison 2)
Garfield et ses amis : Voix additionnelles
Les Bisounours : Groschéri/Grosfarceur/Groscadeau/Toucostaud l’éléphant/Grosveinard (épisode 5)
Alcibiade : Alcibiade
Babar : Basile
Les Babalous : monsieur Bol / Clé à molette / Parapluie
Capitaine Caverne : le capitaine Caverne / voix-off du générique / voix additionnelles
• Capitaine Flam :
– Norton, pilote de l’Arcturion (ép. 37)
– le Général Sanders (ép. 37)
– Zaan, le Commandant de la prison (ép. 38 à 40)
– Kunikil, le Capitaine des gardes du roi Soryx (ép. 38 à 40)
– Qweldel, le Conseiller du roi Soryx (ép. 38 à 40)
Charlotte aux fraises : Grand-Guimauve / le Soleil
Les Aventures de Chaperonnette à Pois
Mightor : Mightor / Pondo
Looney Tunes et Merrie Melodies : Charlie le coq et Elmer Fudd – 1re doublage de certains épisodes
Chris Colorado : le professeur Amton
Clémentine : Malmoth / Gontrand
Les Contes du chat perché : le coq
Cupido : M. Donovan
Dare Dare Motus : Dare Dare Motus
Ding Dang Dong : Ding
Docteur Snuggles : le docteur Snuggles
Les Entrechats : Isidore
Fantômette : le commissaire Filloire
Ferdy la fourmi : Narrateur, Apetitos, la sauterelle (2e voix)
Flo et les Robinson suisses : Gustave Eliott
Gadget Boy : le patron
Les Gnoufs : Grougnouf / le Grand Livre
Heckle et Jeckle : Heckle / Jeckle
L’Oiseau bleu : les âmes du Temps, du Pain, du Lait et du Feu / narrateur
Les Jetson : M. Cosmos
Joë chez les fourmis : le chef du conseil
Kangoo : Roy Walter / Archie / Arthur
Kangoo Juniors : Monsieur Walter / Roy Walter
La Légende de Zorro : le sergent Gonzales
Lippy le lion : Lippy le Lion
Magilla le gorille : Magilla
Martin Matin : Raoul Graindesel / voix diverses
Mister Magoo : Mister Magoo
Monsieur Bonhomme : les Monsieurs / narrateur
Le Muppet Show : Kermit la grenouille et C-3PO (saison 4, épisode 17)
> On va dire que c’est aussi de l’animation, d’une certaine manière…
Les Mystérieuses Cités d’or : le navigateur M. Imada (documentaire, ép. 4)
Où est Charlie ? : Barbe Blanche / Pouah
Pattaclop Pénélope : narrateur
Les Pierrafeu : Fred Pierrafeu
Pif et Hercule : Grotallege
Pixie et Dixie et Mr. Jinks : Pixie et Dixie
Les Plus beaux contes d’Andersen : Le conteur
Princesse Starla et les Joyaux magiques : Merlin
Les Quatre Fantastiques : Richard Reed dit « l’Homme-élastique » / Docteur Doom / Klaw, l’Homme-taupe (1re voix)
Robostory : Vénéré, Robomécanicien
Roquet belles oreilles : Roquet belles oreilles
Les Schtroumpfs : voix additionnelles
– Schtroumpf coquet (voix de remplacement dans l’épisode “Les Schtroumpfs de neige”)
– Schtroumpf gourmand (voix de remplacement dans l’épisode “Les Schtroumpfs de pain d’épices”)
Scoubidou Show : voix additionnelles
Sidney l’éléphant : Sidney
SOS Croco : sir Mac Monk / le professeur Z
Super Mario Bros. : voix additionnelles
Super Zéro : le Pou
Tom et Jerry Kids Show : Droopy / Spike
Les Trois Mousquetaires : Narrateur / Pomme / Porthos / Richelieu / Buckingham
Waldo Kitty : Tyran le chien
Wally Gator : Wally Gator
Wizz avec Méli et Mélo : Wizz
Woody Woodpecker : Woody Woodpecker / Clam glouton / Colonel
Yogi l’ours : Yogi – 2e doublage
Il était une fois… l’Homme : Maestro / Pierre / Le narrateur
Il était une fois… l’Espace : Maestro / colonel Pierre / Métro / le Nabot
La Bande à Picsou : Gripsou / Arsène / Castor Major
Il était une fois… la Vie : Maestro / maître Globus / Pierre / le Nabot
Les Nouvelles Aventures de Winnie l’ourson : Winnie / Coco Lapin / Porcinet
Il était une fois… les Amériques : Maestro
Il était une fois… les Découvreurs : Maestro
Couacs en vrac : Ludwig Von Drake
Il était une fois… les Explorateurs : Maestro
Star Wars: Clone Wars : C-3PO
La Maison de Mickey : Ludwig Von Drake (1er voix, jusqu’à saison 4, épisode 1)
Mes amis Tigrou et Winnie : Winnie / Coco Lapin
Star Wars: The Clone Wars : C-3PO (1er voix)
• Il était une fois… notre Terre : Maestro

 

 

 

 

 

anima